1. |
uma súplica
02:31
|
|||
|
renascendo a terra arrasada
recupero uma oração soterrada
clamando pra que a fúria da água
tenha misericórdia de nossa morada
e me permita reflorestar
minhas cicatrizes banhadas pela lama
e me faça te enxergar
nos sinais de uma flora renovada
pela erosão das ondas ou pelo som do trovão
acolhe minha alma em seu corpo de água
me dissolva em sua maré eterna
e preencha meu mundo de cores
----------
(a supplication)
as the scorched earth reborns
i recover a buried prayer
crying out for the fury of water
to have mercy on our home
and allow me to reforest
my scars bathed in mud
and make me see you
in the signs of a renewed flora
by wave erosion or the sound of thunder
welcome my soul into your body of water
dissolve me in your eternal tide
and fill my world with colors
|
||||
2. |
oração do mar
05:43
|
|||
|
e as correntes vão nos levar
e me dissolvo nessa água
e o sol vai abençoar os tons de inverno
e o mundo é vasto, desajeitado e novo
todos os detalhes que nunca percebi
estou viva, descendida a meu núcleo
sinto em meus pés o sal dessa terra
correndo pela água que me faz sentir
que a luz vai persistir
e não há vento que a leve pra longe
meu bem querer, deixa eu te mostrar
que a lua nova vai lavar tuas lágrimas
olha pro céu, refletindo o mar
em sua imensidão o meu corpo vai flutuar
(e as correntes vão nos levar)
a chuva que um dia só lama carregava
agora em sua nascente vai me purificar
(e me dissolvo nessa água)
roga por nossas almas, oh deusa do mar
me enlaço em seus braços e encontro minha casa
me dissolvo nessa água
que nos cobre e se renova
junto os meus pés na areia
e esse chão não me falta
em seus ombros vou deitar
me encosto nos seus braços
deixo a água me lavar
porque sei que estou viva
e o sol vai queimar meu rosto
e o mundo é vasto, desajeitado e novo
a chuva que um dia só trazia lama
agora em sua nascente vai me purificar
----------
(sea’s prayer)
and the currents will carry us away
and I dissolve myself in this water
and the sun will bless the winter tones
and the world is vast and clumsy and new
all the details I never noticed
I am alive, descended to my core
I feel the salt of this earth on my feet
running through the water that makes me feel
that the light will persist
and there is no wind that can take it away
my dear, let me show you
the new moon will wash away your tears
look at the sky, reflecting the sea
in its immensity my body will float
(and the currents will carry us away)
the rain that once only carried mud
now in its source it will purify me
(and I dissolve myself in this water)
pray for our souls, oh goddess of the sea
I wrap myself in your arms and find my home
I dissolve in this water
that covers us and renews itself
I put my feet in the sand
and this floor doesn’t lack me
on your shoulders I will lay
I lean into your arms
I let the water wash me
because I know I'm alive
and the sun will burn my face
and the world is vast and clumsy and new
the rain that once only brought mud
now in its source it will purify me
|
||||
3. |
tuas pegadas
07:08
|
|||
|
vejo tuas pegadas
correndo soltas pela água
em sua parede laminada
seu corpo me desloca
quebrando o céu
reflete o teu olhar
quando a maré baixar
o que vai sobrar
pavimenta a terra roxa
tão frágil e delicada
sobre as tuas ondas
eu faço minha casa
o que me falta pra ter a graça
de encontrar o céu na terra
se meus olhos não podem enxergar
nenhum fio que atravessa o ar
essa sina eu lanço a mim mesma
e se eu não tiver a graça
de ver seu córrego desaguando ao mar
tracejarei na areia suas pegadas
você nunca vai andar sozinha
então deixo o mar me levar
minha casa é sua
após a chuva só resta lama
e as coisas naturais dessa vida
quando meu corpo se decompor
e se levar de volta pro mar
não restará mais nada
nenhuma preocupação, aflição, dor, luto, angústia,
culpa ou consciência
ou necessidade de compreender
o absurdo da existência
e pra onde devo ir
que sentido dar ao espírito
ou o que se diz ser
que necessita apoio,
um encontro, um repouso,
que alivia a agonia
da ausência divina
então deixo o mar me levar
minha casa é sua
em tuas pegadas
tudo vai se encontrar
----------
(your footprints)
I see your footprints
running wild through the water
on your laminated wall
your body moves me
breaking the sky
reflects your gaze
when the tide goes down
what will be left
pave the purple earth
so fragile and delicate
over your waves
I make my home
what do I need to have the grace
to find heaven on earth
if my eyes can't see
no thread that passes through the air
I cast this fate to myself
and if I don't have the grace
to see your stream flowing into the sea
I will trace your footprints in the sand
you will never walk alone
so I let the sea take me
my house is yours
after the rain, only mud remains
and the natural things of this life
when my body decays
and take itself back to the sea
there will be nothing left
no worry, affliction, pain, mourning, anguish,
guilt or conscience
or need to understand
the absurdity of existence
and where should I go
what meaning should I give to the spirit
(or what it is said to be)
that needs support,
a meeting, a rest
that eases the agony
of divine absence
so I let the sea call me
my home is yours
in your footprints
everything will find itself
|
||||
4. |
o oceano de solaris
07:30
|
|||
5. |
de areia e sal
04:56
|
|||
|
sempre que o sol me encharcar com seu banho de fogo
te vejo em reflexo da onda
banhada num corpo de cristal
a desafiar sua fúria eterna a cumprir
o movimento de erosão dos vidros do mar
me transmuta numa porção de sal
me encosta no seu corpo eterno
faz de mim parte da sua arrebentação
que renova através dos anos
tudo que um dia se desfez na oração
meu corpo de marsala
se encontrou na sua trilha de turquesas
o seu afluxo me acolheu
pra regar meu deserto de galhos ressecados
quando iemanjá receber
as velas que você acendeu
verá que o mundo todo é seu
e quando o tempo solar se esgotar
quero saber se essa praia aqui estará
contendo os avanços do oceano
e junto ao cascalho, a poeira estelar
se funde na areia ao meu corpo formado por sal
cintila todo o universo
me renova através dos anos
faz de mim parte dessa arrebentação
e me encosta em seu corpo eterno
junto a toda a água dessa oração
----------
(from sand and salt)
whenever the sun drenches me in its fiery bath
I see you in the reflection of the waves
bathed in a crystal body
to defy its eternal fury to fulfill
the eroding movement of sea glass
transform me into a portion of salt
lean me against your eternal body
make me part of your surf
that renews through the years
everything that one day was undone in prayer
my marsala body found itself
on your turquoise trail
your influx welcomed me
to water my desert of dry branches
when iemanjá receives
the candles you lit
you will see that the whole world is yours
and when solar time runs out
I want to know if this beach will be here
containing the advances of the ocean
and next to the gravel, the stardust
melts into the sand with my body formed by salt
sparkles the whole universe
renew me through the years
make me part of this surf
and lean me against your eternal body
along with all the water of this prayer
|
||||
6. |
||||
|
are you going to scarborough fair?
parsley, sage, rosemary, and thyme
remember me to one who lives there
she once was a true love of mine
tell her to make me a cambric shirt
(on the side of the hill of the jordan river)
parsley, sage, rosemary, and thyme
(tracing the bullets that fly over mosques)
without no seams nor needle work
(and white phosphorous blazing on the soil)
then she'll be a true love of mine
(sleeps unaware of the air raid siren)
tell her to find me an acre of land
(on the side of the sea in the gaza strip)
parsley, sage, rosemary and thyme
(struggling to breath in the dust of debris)
between the salt water and the sea strands
(while the idf soldier polishes a tank)
then she'll be a true love of mine
(to kill in the name of the apartheid)
tell her to reap it with a sickle of leather
(genocide blows over the open streets)
parsley, sage, rosemary, and thyme
(israel order its soldiers to kill)
and gather it all in a bunch of heather
(and to fight for a cause they've long ago forgotten)
then she'll be a true love of mine
are you going to scarborough fair?
parsley, sage, rosemary, and thyme
remember me to one who lives there
she once was a true love of mine
from the river to the sea, free palestine
|
||||
7. |
a sétima onda
06:36
|
|||
|
dissolvo meus olhos no horizonte
vendo as ondas perdidas se integrando ao mar
como os reflexos dessa vida
se afogando em nossa percepção limitada
rezo pra quem nunca pode me escutar
por um milagre que me faça renascer na água
que desintegre esse corpo sujo de terra
e me leve pra junto de sua nascente eterna
banhada em água, terra, sangue e lama
só o toque dessa corrente pode me lavar
me dissolvo em um milhão de grãos de areia
e perco então os pedaços que formam quem eu sou
no meio do choque da água com a erosão das pedras
desintegra-se o que forma minha memória
cada vez mais deslocada, não consigo alcançar
e grito pra deus pra que tamanha miséria
eu só queria recuperar um momento pra respirar
dentro de um corpo que enfim me pertença
eu grito no abismo da minha existência
por alguém que possa me escutar
e o silêncio ressoa com indiferença
nas paredes desse corpo isento de uma alma
me inunda com sua corrente de fogo
e queima os restos desse corpo
proclama em minha alma sua maré divina
e me preencha com suas ondas salinas
quebra em mim o fogo do sol
e lave minhas entranhas
quebra em mim a força das ondas
e lave tudo o que me pertence
e quando a sétima onda retornar
pra inundar esse mundo de lama
e transformar tudo em parte da sua água
seu movimento etéreo me transforma
minha consciência é um relapso momentâneo
que se encerra pra desaguar no oceano
o que me compõe vai se renovar
todos os caminhos desaguam no mar
não sinto nada
além do sol
queimar minha carne
e evaporar toda
a amargura desse corpo
renascer novamente em uma flor
----------
(the seventh wave)
I dissolve my eyes on the horizon
seeing the lost waves being integrated into the sea
as the reflections of this life
drowning in our limited perception
I pray to those who can never hear me
for a miracle to make me reborn in the water
to disintegrate this earth-stained body
and take me away to your eternal source
bathed in water, earth, blood and mud
just the touch of this current can wash me
I dissolve into a million grains of sand
and then I lose the pieces that make up who I am
in the middle of the water clash with the erosion of the rocks
the particles of my memory disintegrate
increasingly displaced, I can't reach
and I scream to god why such misery
I just wanted to take a moment to breathe
inside a body that finally belongs to me
I scream into the abyss of my existence
for someone who can listen to me
and silence resonates with indifference
on the walls of this body devoid of a soul
flood me with your stream of fire
and burn the remains of this body
proclaim in my soul your divine tide
and fill me with your salty waves
break the fire of the sun in me
and wash my insides
break the strength of the waves in me
and wash everything that belongs to me
and when the seventh wave returns
to flood this world with mud
and turn everything into part of your water
your ethereal movement transforms me
my conscience is a momentary lapse
that ends to empty into the ocean
what makes me up will be renewed
all roads lead to the sea
I do not feel anything
beyond the sun
burning my flesh
and evaporate all
the bitterness of this body
be reborn again into a flower
|
||||
8. |
trilhas de água
07:24
|
|||
|
em trilhas de água, vejo o sal de tantas almas (pelo tempo seladas)
que como uma estrela, já tiveram sua luz apagada (há mais de mil milênios)
eu paro pra ver seus raios cósmicos atravessando o fundo (do oceano)
e rezo pra que se absorva o brilho que perpassa (os séculos enterrados)
e quando a luz solar se esgotar, que corpo irá guardar sua radiação?
e transmutar anos em ondas, montanhas e placas de terra?
vejo renascer o calor do mar a se estilhaçar em mil pedaços
eu quero saber em que direção o vento entoa o seu canto
e clamo pra que o tempo só pudesse parar por um instante
e se possa ver a cor do céu resgatar seus tons de novo
e se as ondas do tempo afogarem nossa percepção
me diga, daqui a cem anos, você ainda vai se lembrar de mim?
me diga se quando eu morrer
você vai me reconhecer
se encandeiam no fundo do oceano
as estrelas que caíram do céu
junto a poeira cósmica
em nossos corpos de água
----------
(water trails)
in water trails, I see the salt of so many souls (sealed by time)
that like a star, have already had their light turned off (more than a thousand millennia ago)
I stop to see your cosmic rays crossing the bottom (of the ocean)
and I pray to be absorbed the brightness that permeates (the buried centuries)
and when sunlight runs out, which body will store its radiation?
and transmute years into waves, mountains and plates of earth?
I see the heat of the sea being reborn, shattering into a thousand pieces
I want to know in which direction the wind sings its song
and I cry out so that time could only stop for a moment
so you can see the color of the sky recovering its tones again
and if the waves of time drown our perception
tell me, in a hundred years, will you still remember me?
tell me if when I die you will recognize me
dazzling at the bottom of the ocean
the stars that fell from the sky
next to cosmic dust
in our bodies of water
|
||||
sonhos tomam conta São Paulo, Brazil
painting dreamscapes
ela dela (she/ they)
sonhos tomam conta recommends:
If you like sonhos tomam conta, you may also like:
To See the Next Part of the Dream
by Parannoul
supported by 69 fans who also own “corpos de água”
Takes me back to my high school classroom during the days of binging Inio Asano's old manga scanlations before anything was licensed. At that time, I was discovering many kinds of Asian shoegaze, but I've never heard anything like this. Makes me think of Pasteboard, Supecar, and Midnight Pingpong a bit, and it's funny bc the first two I listen have blue album covers too.
go to album
All That Ever Could Have Been
by MOLLY
Dynamic, textural shoegaze from Austria that captures the big skies, saturated colors, and dazzling landscapes of the Alps.
go to album
